-
공지 [위한미식회] 위한 미식회 : 바비레드 강남점 [평점 : 3.82] 3
-
공지 [위한미식회] 위한 미식회: 육회한 맛남 '맛남의 광장' [평점: 3.9] 3
외국인에게 송편을 소개해 보자
영어회화 콩글리시 탈출하기! 외국인 친구에게 ‘송편’ 소개하기 me: I had so many songpyeon today!!! 나 오늘 송편 진짜 많이 먹었어!! Cambly: what’s songpyeon? 송편이 뭐야? me: It’s a traditional rice cake that we eat during Chuseok.. 추석 때 먹는 전통떡이야 Cambly: How is it different from other rice cakes? 다른 떡이랑 어떻게 달라? 참 맛있는데… 정말 맛있는데… 어떻게 설명할 방법이 없네 이것만은 알아두자! 원래 언어는 문화와 밀접하게 발달되었기 때문에 한국의 문화를 영어로 100% 번역하기는 매우 힘들어요..... 더보기
연휴가 다 갔어요...ㅠㅠ
영어회화 콩글리시 탈출하기! “연휴후유증”를 영어로? Cambly: I can’t believe it’s already Sunday. Who took my weekend? 벌써 일요일이라니...ㄷㄷ 내 주말 어디 갔지...ㅠ me: So true. 그러게. Cambly: Everyone at work is going have a bad holiday hangover tomorrow morning.. 직장인들 내일 아침 연휴 후유증 장난 아니겠다. Jessie: Look on the bright side! You get to celebrate both Chuseok and Thanksgiving! 좋게 생각해! 추석이랑 추수감사절 둘 다 쇠면 되지ㅋㅋ holiday hangover, 뭔지 알 것 같은 느낌이 온다... ... 더보기
'셀프디스', 영어일까 콩글리시일까?
영어회화 콩글리시 탈출하기! “셀프디스”를 영어로? me: I feel uncomfortable talking with John. He always does self-diss 나 존이랑 말할 때 조금 불편해. 항상 셀프디스를 한다니까. Cambly: Hm? Oh you mean, #selfdiss? LOL 응? #selfdiss 말하는 거야?ㅋㅋ me: Don’t you think so? 넌 그렇게 생각 안 해? Cambly: I guess he does have self-deprecating sense of humor 걔 좀 자기 비하적인 유머 감각이 있는 것 같긴 해. self-diss 영어로 이렇게 쓰는 거 맞아? 이것만은 알아두자! self-deprecating [셀f-데프ri케이팅] 자기 ... 더보기
뇌섹녀/뇌섹남이 영어에서 왔다고?
영어회화 콩글리시 탈출하기! “뇌섹남/뇌섹녀”를 영어로? me: I actually think Eric is kinda sexy 솔직히 에릭 좀 섹시한 것 같아. Bianca: What? In what ways? 뭐? 어디가? me: He’s smart.. You know, sexy brain :D 똑똑하잖아. 뇌가 섹시해 :D Bianca: Brainy is the new sexy I guess! 뇌섹남이긴 하지! ‘뇌섹남’이 영어로도 있는 표현이었어? 이것만은 알아두자! Brainy is the new sexy 지성이야말로 섹시의 새로운 척도다 상냥하게 설명 ‘뇌가 섹시한 남자/여자’라는 뜻의 ‘뇌섹남/뇌섹녀’는 사실 영드 <Sherlock>이 원조에요(... 더보기
오글오글 니글니글
영어회화 콩글리시 탈출하기! “느끼해”를 영어로? Bianca: Jessie, how are things going with the new guy? 제시, 새로 온 애 어때? Jessie: He’s really nice...I dunno. Maybe too nice? 음 친절하긴 한데… 몰라, 너무 친절하달까? me: I thought he was a bit.. oily? 걔 좀 약간… 기름져? Bianca: LMAO Yeah he was a bit cheesy ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 맞아 걔 좀 느끼하지 느끼해가 oily가 아닌 것만은 확실하다... 이것만은 알아두자! cheesy [치ㅡzㅣ] 뻔한, 진부한 상냥하게 설명 오그리 토그리하고 기름이 뚝뚝 떨어질 것 같이 느끼한 ... 더보기
미국판 얼레리꼴레리
영어회화 콩글리시 탈출하기! 얼레리꼴레리 영어로 비글비글하게 말하기! Bianca: So you think this guy Will in Econ class is cute? 그니까 너는 경제학 수업에 있는 그 윌이란 애가 좀 괜찮다는 거지? Jessie: Who told you that? Maybe just a little.. 누가 그래? ...그냥 좀 괜찮은 것 같기도…? Bianca: Jessie and Eric sitting in the tree.. 제시랑 에릭이랑 나무에 앉아서~ Jessie: Stop it! 그만 해! 나무에 앉은 게 뭐 어쨌다고? 이것만은 알아두자! A and B sitting in the tree... 미국판 얼레리 꼴레리 상냥하게 설명 어... 더보기
"소개팅"을 영어로 뭐라고 할까?
영어회화 콩글리시 탈출하기! “좋은 사람 있으면 소개 시켜줘~”를 영어로? Jessie: Don’t you think that guy is cute? 저 남자애 좀 귀엽지 않아? Bianca: He’s not so bad. Do you want me to set you up with him? 괜찮긴 하지. 자리 한 번 마련해 줄까? Jessie: I’m not into blind dates, but I’d welcome an intro now. 소개팅 그닥 좋아하진 않는데, 지금은 해도 좋을 것 같네ㅎㅎ Bianca: He’s not a casual dater. I think you two will make a cute couple! 걔가 쉽게 누구 만나려는 타입은 아니거든. 둘이 사귀면 잘 어울릴 것 ... 더보기
당신의 눈동자에 건배 ( ͡° ͜ʖ ͡°)
영화 명대사로 영어공부 “당신의 눈동자에 건배” 당신의 눈동자에 건배(찡긋) 어디서 많이 들어본 것 같은 이 말, 도대체 이 느끼한 말은 어디서 나온 걸까요(오글..) 이것만은 알아두자! 원래 대사는 Here’s looking at you, kid <카사블랑카> (1943) 상냥하게 설명 클래식 중의 클래식 <카사블랑카>의 주인공 Rick이 사랑하는 여자인 Ilsa에게 건배를 하며 던진 대사인데요. 직역하면 “내가 지금 당신을 보고 있어, 꼬맹이.”라는 뜻이에요(눈에서 꿀 떨어지는 게 포인트) 이후로 여기 저기 인용되면서 전설적인 명대사로 자리잡았죠. 그... 더보기
애처가 공처가, 영어에도 있을까?
영어회화 콩글리시 탈출하기! “애처가 공처가”를 영어로? The Good Wife :: Red Meat (2015) Oh, Cary. 오, 캐리. It was his wife. 그의 아내였어. What? 뭐? Gil Berridge left Sewell & Augustine because his wife convinced him they weren’t attuned to the needs of a tech prodigy. 길 베리지 아내가 그 회사는 천재와 맞지 않는다고 그를 설득시켰던 거야. 그래서 그가 Sewell & Augustine을 떠났던 거고. He’s henpecked--he does anything she says just to shut her up. 그는 공처가야. 잔소리 듣기 싫어서 아내가 하... 더보기
밥 먹고 빠지는 혼수상태?
영어회화 콩글리시 탈출하기! “식곤증”를 영어로? Dexter :: Do You See What I See? (2012) Dexter? 덱스터? Earth to Dexter. 정신 차려, 덱스터. I think your food coma's hitting way early. 식존증이 벌써 오나 보네. I think you're right. - What do you want? 그런가 보네. -뭐 먹을래? Uh, a little bit of everything. 어, 종류별로 조금씩. 아니 의사양반 coma라니 무슨 소리요? 이것만은 알아두자! food coma [fㅜㄷ 코ㅡ마] 식곤증 상냥하게 설명 coma는 ‘혼수상태’에요. 그럼 food coma는 뭘까요? 음식 혼수상태…? 음식을 ... 더보기